PREFÁCIO PARA LÍNGUA PORTUGUESA

Há cerca de uma década, o Prof Van Nghi partiu de nosso convívio para viver uma nova vida. Aqui, deixou-nos um grande legado, a compreensão da medicina energética não somente vindo dar cursos, mas também, em forma de livros escritos de maneira acessível ao leitor ocidental. Os antigos preceitos da medicina tradicional chinesa permanecem inalterados hodiernos, haja visto que os ensinamentos contidos no Ling Shu, Su Wen, Da Cheng, Mai Jing e outros permanecem atualizados sem necessidade de novas edições com correções e atualizações porque não há o que mudar e nem acrescentar, mas sim o que necessita é entendermos o significado dos antigos conceitos. Assim são os livros deixados pelo saudoso Prof Van Nghi, eles permanecem atualizados, os conceitos dos Yang e do Yin, dos Cinco Movimentos, dos Zang Fu (Órgãos e Vísceras), dos Xie Qi (Energias Perversas), a fisiopatologia energéticas das doenças são os mesmos de outrora. A nossa intenção em fazer versão dos vários livros do Prof Van Nghi é deixar ao leitor da língua portuguesa o legado que pessoalmente nos transmitiu em suas várias vindas ao Brasil, que ele considerava como o país do futuro da acupuntura. A tarefa de unir o tradicional à ciência moderna é um grande desafio para nós que procuramos entender o significado e o alcance das duas medicinas, a tradicional chinesa e a ocidental; e a nossa grande alegria, certamente é também do Prof Van Nghi, é o que está acontecendo nas Universidades brasileiras, a inserção da Acupuntura no meio acadêmico-universitário. Ysao Yamamura